Bibliographie : Recueil de Randonnées tome 1

Bibliographie : Recueil de Randonnées tome 1

Cette bibliographie a été réalisée à partir du dossier « Recueil de Randonnées », de Michelle Lecas, Ghislaine Guignard et Anne Le Merdy. Ce dossier est consultable sur place au CLiO, il contient les photocopies des textes.

Les références bibliographiques sont parfois lacunaires, car les informations présentes sur les photocopies ne comportent pas toujours les sources complètes, qu’il n’a pas toujours été possible de retrouver.

Contes non classés dans les contes formulaires

Ces contes ne sont pas regroupés avec les contes formulaires par la classification internationale Aarne-Thompson mais ils comportent tout de même une structure à répétition, en chaîne.

159 A : Le Charbonnier et les animaux qui viennent se chauffer chez lui

BLADE, Jean-François.  « Le charbonnier » p. 163 dans Les contes populaires de la Gascogne, tome 3 :

Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les Littératures populaires de toutes les nations), 1886.

283 B : « La moufle » (1-299 : Contes d’animaux)

« Le panier maison » dans Mille ans de contes. Milan.

« La cruche maison » dans Mille ans de contes. Milan.

LA SALLE, Bruno de. « La moufle », dans Mille et une histoires n° 5, livre 14. Martinsart.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « La moufle » p. 34 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

1415 : « Jean-La-Chance » (1200-1999 : Contes facétieux et anecdotes)

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « L’échange » n° 166 dans Les contes populaires russes, tome 3. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 289 dans Les contes populaires russes, tome 3. Afanassiev, GRUEL-APERT, Lise (trad.). Imago, 2010.

GRIMM, Jacob, GRIMM, Wilhelm, GUERNE, Armel (trad.). « Jean-La-Chance » p. 478-484 dans Les Contes. Flammarion (L’âge d’or), 1967.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « Petit-Père et Petite-Mère p. 26 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

Contes formulaires 2000-2399

2000-2020 : Chaînes de nombres, d’objets, d’animaux ou de noms

2015 : « Bricou ou la chèvre qui ne veut pas rentrer

* Chaînes dites des « animaux récalcitrants » qui peuvent aussi être classées au conte-type 2030. 

« Ah! tu sortiras, Biquette (chanson) » dans Les plus belles chansons du temps passé. Hachette Jeunesse, 1995.

« Biquette (chanson) 1 » dans Jeunesse qui chante : 350 chansons anciennes. Editions ouvrières.  

« Biquette (chanson) 2 » dans Jeunesse qui chante : 350 chansons anciennes. Editions ouvrières.

« La petite étoile de mer » dans Mille ans de contes. Milan.

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La chèvre », n° 26  dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 80 dans Les contes populaires russes, tome 1. Afanassiev, GRUEL-APERT, Lise (trad.). Imago, 2008.

BLADE, Jean-François. « Le père et la fille » p. 243 dans Contes populaires de la Gascogne, tome 3. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.

COUSSEE, Bernard. « Tippen », p. 81 dans Contes populaires de Flandre et d’Artois. Bernard Coussée, 1984.

FINK, Dagmar. « Bouquaire-Bouquil » p. 45 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

JOISTEN, Charles. « Pitchon et Pitchonnette » p. 115 dans Contes populaires du Dauphiné, tome II. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

JOISTEN, Charles. « Bouquet (chanson) », p. 113 dans Contes populaires du Dauphiné, Tome II. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971. 

 LA SALLE, Bruno de (dir.). « Le chemin de Boussac » p. 15 dans Contes et légendes du Berry d’hier et d’aujourd’hui. CLiO/Royer (La moisson des contes), 1993.

LERICHE, Mathilde. « Le moineau et son pois » p. 145-150 dans Heures enchantées : 62 contes écrits et recueillis pour les enfants de 3 à 9 ans. A. Colin-Bourrelier, 1967.

MASSIGNON, Geneviève, LACROIX, Jacques. « Le mouton Coué ou La chèvre Couette », p. 245 dans De bouche à oreilles. Berger-Levrault, 1983.                 

PERBOSC, Antonin, CEZERAC, Suzanne (éd.), SOULA, Camille (préf.), LECOQ, Arsène (ill.). « Le chou qui ne voulait pas fleurir » p. 179 dans Contes de Gascogne. Erasme, 1954.

PERBOSC, Antonin, CEZERAC, Suzanne (éd.), SOULA, Camille (préf.), LECOQ, Arsène (ill.). « Mougnet » p. 172 dans Contes de Gascogne. Erasme, 1954.

PINIES, Jean-Pierre. « Le chou qui ne voulait pas fleurir » p. 179 dans Contes populaires des Pyrénées. Gallimard, 1978.

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne Laflaquière. « Jeannot et les trois chèvres » p. 74 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.         

2019 : « Pif-Paf Poltrie »   

GRIMM, Jacob, GRIMM Wilhelm, GUERNE, Armel (trad.). « La belle Catrinelle et Pif-Paf le lutin » p. 751-752 dans Les Contes. Flammarion, 1967.

MONTELLE, Edith. « Les noces du pinson et de l’alouette » p. 29 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

2021-2024 : Chaînes (avec protagonistes animaux) se terminant par la mort

2022 : « Le pou et la puce »

« Le pou et la puce » dans Contes populaires de l’Auvergne. Maisonneuve et Larose ou Gallimard ?

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La poulette » n° 32 dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 92-93 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.

ARNAUDIN, Félix, BOISGONTIER , Jacques (éd.), LATRY, Marie-Claire (éd.). « Pou et la pouille » p.590 dans Contes populaires de la Grande-Lande. Confluences, 1994.

BORATAV, Pertev Nailî. « La cétoine et le rat » p.167 dans Contes turcs. Erasme, 1955.

CEZERAC-PERBOSC, Suzanne, PASSERAT, Georges, SABATIE, Norbert. « Le fourmigon et la foumiguette », p. 127 dans Contes populaires de Gascogne, premier volume, réunis dans la Lomagne. Gallimard, 1979.

COSQUIN, Emmanuel. « La petite souris »  p.304 dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, tome 2. Vieweg, 1886.

COSQUIN, Emmanuel. « Peuil et Punce : Pou et Puce », p. 201  dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, tome 1. Vieweg, 1886.

FABRE, Daniel. « La rate novée dans la marmite » p. 74-75 dans Histoires Extraordinaires Du Pays D’oc. G. Kogan, 1978.         

FINK, Dagmar.  « Le conte de la rate » p. 41-42 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

GRIMM, Jacob, GRIMM, Wilhelm, RIMASSON-FERTIN, Natacha (trad.). « La mort de la petite poule » p. 431 dans Contes pour les enfants et la maison, tome 1. José Corti, 2009.

LAFLAQUIERE, Anne. « Tak et Taki », p.66 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.

MASSIGNON, Geneviève, LACROIX, Jacques. « Le rat et la rate » p. 225 dans De bouche à oreilles. Berger-Levrault, 1983.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « La guerre des légumes » p. 39 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « Quinze-Epines » p. 88 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

PINEAU, Léon. « Le conte du petit rat » p. 295 dans Les Contes populaires du Poitou. Brissaud, 1989.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « Petit-Pou et Petite-Puce » p. 62 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

SEIGNOLLE, Claude. « Le conte de la rate » p. 579 dans Contes, récits et légendes des pays de France, vol.1. Omnibus, 1997.

TAOS AMROUCHE, Marguerite. « Histoire de la puce et du pou » p. 173 dans Le Grain magique. Maspero, 1966.

2023 : « La petite fourmi qui cherche un mari »

BELHALFAOUI, Mohammed. « Demoiselle scarabée noire, princesse des femmes », p. 2 dans Demoiselle scarabée noire, princesse des femmes et autres contes algériens. Théâtre Universel, 1986.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « Tante Cafarde » p. 81 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.       

VEHEL, Jacques, RYVEL. « Oumi Khnifcha », dans Le bestiaire du ghetto : folklore tunisien. La Kahéna, 1934.                   

2025-2028 : Chaînes d’avalement, de dévoration

2025 : « La galette en fuite »

« La galette » dans Mes plus beaux contes. Comptoir du Livre, 1990.

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La petite galette ronde » n° 16  dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 54 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.

ASBJORNSEN, Peter Christen, MOE, Jorgen Engebretsen (éd.), PATRIX, Johanne-Margrethe (trad.), GRAVENSTEN, Eva Berg (trad.). « La crêpe », p. 155 dans  Contes de Norvège, tome 2. Esprit Ouvert, 1998.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Le petit Prince Pain d’épices » p. 49 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

HADDAD, Y., TENAILLE, M. SAIGNES, R.  BOUNIORT, J. « Le petit homme de pain d’épice » dans Le grand livre des plus belles histoires : un trésor de contes pour enfants. Editions Cobra, 1992 ou PML éd., 1995.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « Petit pain croustillant » p. 11 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « La bonne grosse galette » p. 66 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

ROSS, Tony, MENARD, Jean-François (trad.). « Le bonhomme en pain d’épice » p. 25-32 dans Les 15 plus beaux contes pour les enfants. Gallimard Jeunesse, 2011.          

TOULOUZE, Eva (trad.), JARV, Risto (éd.). « La crêpe » p. 103-105 dans L’Esprit de la forêt : contes estoniens et seto. José Corti, 2011.

2027 : « Le chat et le perroquet »

« Fat Cat ». Source non indiquée.

« Le beau ver dodu ». Source non indiquée.

BLOCH, Muriel. « La mouche » p. 17 dans La femme-jardin et autres contes extravagants. Syros (Paroles de conteurs), 1994 ou p. 286 dans Les plus beaux contes de conteurs. Syros (Paroles de conteurs), 1999.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Le chat et le perroquet », p. 191 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 1. Nathan, 1977.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « La vieille dame » p. 16 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

SIERRA, Judy. « Kouratcho le terrible », p. 57 dans Les Vingt contes les plus drôles du monde. Gallimard, 2004.

VAN LAAN, Nancy, RUSSO, Marisabina (ill.). Le beau ver dodu. L’école des loisirs, 2006.    

2029-2075 : Chaînes faisant intervenir d’autres évènements

2030 : « La vieille femme et son cochon » (animaux ou objets récalcitrants)

« La vieille et le cochon » source inconnue.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Histoire de la vieille femme et de son cochon » p. 66 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 1. Nathan, 1977.                                   

GROSHENS, Marie-Claude (éd.), DENIS, Marie-Noële (éd.), LUCIUS, Henriette (éd.). « Le cochon de lait » dans p. 36 Contes populaires d’Alsace tome 1. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.                                                                  

MONTELLE, Edith. « L’alouette » p. 52 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

MONTELLE, Edith. « Par la vertu de Boquine » p. 38 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

RICHARDSON, Frederick (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « La vieille femme et son cochon » p. 48 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.

2031 : « Le pied pris dans la glace » ou « de plus en plus fort  »                                                                                      

« La petite fourmi » dans Mille ans de contes. Milan.

CARTON, Fernand (éd.). « Les dix choses les plus fortes » p. 114 dans Récits et contes populaires des Flandres : dans le pays lillois : In n’fait nin des tarins aveuc des mouchons. Gallimard (Récits et contes populaires), 1980.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « L’histoire de Raboutity » p. 301 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

FINK, Dagmar. « La petite fourmi qui va à Jérusalem » p. 50-51 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

JOISTEN, Charles. « Le pou qui s’était cassé la gambette (fragment) » p. 122 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

JOISTEN, Charles. « Le pou et la puce » p. 120 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

JOISTEN, Charles. « Le mineur ambitieux » p. 121 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971. 

JOISTEN, Charles. « Le petit garçon ambitieux » p. 121-122 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

LACROIX, Jacques (éd.). « Le pèlerinage de la pauvre petite fourmi » p. 58 dans Récits et contes populaires du Languedoc : Racontes e sornetas del Menerbés a Montpelhier. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.

SEIGNOLLE, Claude. « Le pèlerinage de la pauvre petite fourmi » p. 59 dans Contes, récits et légendes des pays de France, vol. 3. Omnibus, 1997.                                                            

2031 C :

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « La petite princesse ratonne » p. 196 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.                                                                                          

2032 : « Les demandes successives »

« Le rat dont le museau est troué » dans Contes populaires de Gascogne. Maisonneuve et Larose ?       

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La mort du coq » n° 31 dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 91 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.                                                                                  

GROSHENS, Marie-Claude, DENIS, Marie-Noële, LUCIUS, Henriette. « Le chaton et le souriceau » p. 37 dans Récits et contes populaires d’Alsace. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.

MASSIGNON, Geneviève, BELMONT, Nicole (postf.). « La petite poulette » p. 194 dans De bouche à oreille : anthologie de contes populaires français. José Corti (Merveilleux), 2006.

MASSIGNON, Geneviève. « Le coq et le rat : U jallu e u tobu » p. 36 dans Contes Corses. Picard, 1984.                                                                                   

MILLIEN, Achille Millien, DELARUE, Georges. « La rate et le mijolet » p. 103 dans Contes et récits populaires du Nivernais : Habillé en arnerd la piau vut mieux qu’la chair. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.

MILLIEN, Achille, DELARUE, Georges. « Le jau et la pite (le coq et la poulette) » dans Contes du Nivernais et du Morvan. Erasme, 1953.                                                  

MONTELLE, Edith. « Le coq et la souris » p. 87 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.                                                                            

PANIS, Pierre. « Le gibbacier crevé » ou « Le coq et la souris » p. 59-63 dans En Berry : contes, récits et histoires recueillis de bouche à oreille. P. Panis, 1979.                                                                                           

2033 : « Le ciel tombe en morceaux »                                                                              

« Peluche le poussin » dans Grand livre des contes. Editions Scala.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Picorette » p. 271 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

GROSHENS, Marie-Claude, DENIS, Marie-Noële, LUCIUS, Henriette. « Les sottes bestioles » p. 39 dans Récits et contes populaires d’Alsace. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.                                                                                      

LANES, Selma G, SZEKERES, Cyndy (ill.). « Petit-Poussin » dans Mes premiers contes merveilleux. Deux coqs d’or, 1984.                                                                                                                               

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « Poussin poussif » p. 81 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.                                                

2034 ou 2030B : « Donnant donnant »

BLADE, Jean-François. « Tricote » p. 240 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.

BLADE, Jean-François. « Le lait de madame » p. 238 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.

BLOCH, Muriel, VAUTIER, Mireille (ill.). « En revenant de Castelnau ». Source inconnue mais récit identique p. « 21-22 juillet », dans 365 contes pour tous les âges. Gallimard (Giboulées), 1995.                                                                          

FINK, Dagmar. « L’agnelle » p. 48-49 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

JOISTEN, Charles. « Conte à dormir debout » p. 123-124 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.           

LA SALLE, Bruno de (dir.). « Gégé » p. 177 dans Contes et légendes du Berry d’hier et d’aujourd’hui. Royer/CLiO (La moisson des contes), 1993.

PINIES, Jean-Pierre. « Pourquoi ma mère ne voulait pas me donner du pain » p. 179 dans Récits et contes populaires des Pyrénées tome 1 : Racontes e contes del païs de Fois. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.                                                                 

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « Le chat et la souris » p. 147 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « Poussinet » p. 129 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.                                                          

2034 C : « De fil en aiguille »                                         

BLADE, Jean-François. « Les deniers » p. 260 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.                                                                   

2034 C ou 1655 : » Les échanges successifs fructueux ou infructueux »

« La lentillette » dans Contes populaires du Gascogne. Editions Maisonneuve et Larose.                                                                     

CEZERAC-PERBOSC, Suzanne, LALANNE, François. « La jolie fille et la chienne boiteuse » p.114 dans Contes de Gascogne. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.

COSQUIN, Emmanuel. « L’homme au pois » p. 202 dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, tome 2. Vieweg, 1886 ou p. 527 dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers. BELMONT, Nicole (préf.). Philippe Picquier, 2003. 

COUSSEE, Bernard. « Barlicoclet » p. 89 dans Contes populaires de Flandre et d’Artois. Bernard Coussée, 1984.                                                        

2035 : « La maison que Jack a bâtie »          

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « La maison que Pierre a bâtie » p. 166 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 1. Nathan, 1977

LA SALLE, Bruno de. « La maison que Pierre a bâtie » dans Mille et une histoires, n°3, livre 8. Martinsart.                                                                   

MONTELLE, Edith. « La maison que Jack a bâtie » p. 23 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

2041 : Accumulation simple

BLADE, Jean-François. « Dans la ville de Rome » p. 253 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.                                            

MILLIEN, Achille Millien, DELARUE, Georges. « Dans le pré de ma tante » p. 138 dans Contes et récits populaires du Nivernais : Habillé en arnerd la piau vut mieux qu’la chair. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.                              

ROLLAND, Eugène. « La ville de Paris renversée » p. 125 dans Rimes et jeux de l’enfance. Maisonneuve et Larose (Les Littératures populaires de toutes les nations), 1883.                                                     

2042 ou 2021 B : Chaîne d’accidents      

« Le coq et le chat » dans Mille ans de contes. Milan.

« Mosquito ». Texte en anglais, source inconnue.

AARDEMA, Verna, GILARD, Madeleine (trad.), DILLON, Leo (ill.), DILLON, Diane (ill.). « Pourquoi le moustique bourdonne à nos oreilles » dans Conte de l’Afrique de l’Ouest. Messidor/La Farandole, 1981.

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « Le coq et la poule » n° 30 dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 90 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.

CAPUTO, Natha. « Le petit coq et la poulette » p. 7 dans Contes des quatre vents. Nathan, 1957.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Qui tua les bébés de la loutre » p. 95 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

FAULIOT, Pascal. « La Chachatutu et le Phénix » conte traditionnel dans Mille et une histoires, n° 4, livre 11. Martinsart.                                                       

2044 : « L’entraide pour tirer un légume » ou « Le gros navet »             

« Le gros radis noir » dans Mille ans de contes. Milan.              

CAPUTO, Natha. « L’énorme rutabaga » p. 169 dans Contes des quatre vents. Nathan, 1957.

FINK, Dagmar. « La rave » p. 10 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

MONTELLE, Edith. « La rutabaga » p. 7 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.                                                               

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « Comment arracher des carottes » p. 63 dans 40 petits contes. Centurion, 1984.           

ROSS, Tony, MENARD, Jean-François (trad.). « Le gros navet »p. 13 dans Les 15 plus beaux contes pour les enfants. Gallimard Jeunesse, 2011.

Numéros non connus            

« Ask Mister Bear : Le cadeau d’anniversaire ». Texte en anglais, source non connue.

« La petite râleuse » dans Mes plus beaux contes. Editions Comptoir du Livre ?

« The skeaky door ». texte en anglais, source inconnue.

CALVINO, Italo. « Coq mastoc » p. 36 dans Contes populaires italiens, tome 3. Denoël, 1982.                                 

 

Inscrivez-vous à la Newsletter

Adhérer au CLiO

Contactez-nous !

Login