Category: Les bibliographies

Bibliographie : Recueil de Randonnées tome 1

Cette bibliographie a été réalisée à partir du dossier « Recueil de Randonnées », de Michelle Lecas, Ghislaine Guignard et Anne Le Merdy. Ce dossier est consultable sur place au CLiO, il contient les photocopies des textes.

Les références bibliographiques sont parfois lacunaires, car les informations présentes sur les photocopies ne comportent pas toujours les sources complètes, qu’il n’a pas toujours été possible de retrouver.

Contes non classés dans les contes formulaires

Ces contes ne sont pas regroupés avec les contes formulaires par la classification internationale Aarne-Thompson mais ils comportent tout de même une structure à répétition, en chaîne.

159 A : Le Charbonnier et les animaux qui viennent se chauffer chez lui

BLADE, Jean-François.  « Le charbonnier » p. 163 dans Les contes populaires de la Gascogne, tome 3 :

Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les Littératures populaires de toutes les nations), 1886.

283 B : « La moufle » (1-299 : Contes d’animaux)

« Le panier maison » dans Mille ans de contes. Milan.

« La cruche maison » dans Mille ans de contes. Milan.

LA SALLE, Bruno de. « La moufle », dans Mille et une histoires n° 5, livre 14. Martinsart.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « La moufle » p. 34 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

1415 : « Jean-La-Chance » (1200-1999 : Contes facétieux et anecdotes)

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « L’échange » n° 166 dans Les contes populaires russes, tome 3. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 289 dans Les contes populaires russes, tome 3. Afanassiev, GRUEL-APERT, Lise (trad.). Imago, 2010.

GRIMM, Jacob, GRIMM, Wilhelm, GUERNE, Armel (trad.). « Jean-La-Chance » p. 478-484 dans Les Contes. Flammarion (L’âge d’or), 1967.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « Petit-Père et Petite-Mère p. 26 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

Contes formulaires 2000-2399

2000-2020 : Chaînes de nombres, d’objets, d’animaux ou de noms

2015 : « Bricou ou la chèvre qui ne veut pas rentrer

* Chaînes dites des « animaux récalcitrants » qui peuvent aussi être classées au conte-type 2030. 

« Ah! tu sortiras, Biquette (chanson) » dans Les plus belles chansons du temps passé. Hachette Jeunesse, 1995.

« Biquette (chanson) 1 » dans Jeunesse qui chante : 350 chansons anciennes. Editions ouvrières.  

« Biquette (chanson) 2 » dans Jeunesse qui chante : 350 chansons anciennes. Editions ouvrières.

« La petite étoile de mer » dans Mille ans de contes. Milan.

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La chèvre », n° 26  dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 80 dans Les contes populaires russes, tome 1. Afanassiev, GRUEL-APERT, Lise (trad.). Imago, 2008.

BLADE, Jean-François. « Le père et la fille » p. 243 dans Contes populaires de la Gascogne, tome 3. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.

COUSSEE, Bernard. « Tippen », p. 81 dans Contes populaires de Flandre et d’Artois. Bernard Coussée, 1984.

FINK, Dagmar. « Bouquaire-Bouquil » p. 45 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

JOISTEN, Charles. « Pitchon et Pitchonnette » p. 115 dans Contes populaires du Dauphiné, tome II. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

JOISTEN, Charles. « Bouquet (chanson) », p. 113 dans Contes populaires du Dauphiné, Tome II. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971. 

 LA SALLE, Bruno de (dir.). « Le chemin de Boussac » p. 15 dans Contes et légendes du Berry d’hier et d’aujourd’hui. CLiO/Royer (La moisson des contes), 1993.

LERICHE, Mathilde. « Le moineau et son pois » p. 145-150 dans Heures enchantées : 62 contes écrits et recueillis pour les enfants de 3 à 9 ans. A. Colin-Bourrelier, 1967.

MASSIGNON, Geneviève, LACROIX, Jacques. « Le mouton Coué ou La chèvre Couette », p. 245 dans De bouche à oreilles. Berger-Levrault, 1983.                 

PERBOSC, Antonin, CEZERAC, Suzanne (éd.), SOULA, Camille (préf.), LECOQ, Arsène (ill.). « Le chou qui ne voulait pas fleurir » p. 179 dans Contes de Gascogne. Erasme, 1954.

PERBOSC, Antonin, CEZERAC, Suzanne (éd.), SOULA, Camille (préf.), LECOQ, Arsène (ill.). « Mougnet » p. 172 dans Contes de Gascogne. Erasme, 1954.

PINIES, Jean-Pierre. « Le chou qui ne voulait pas fleurir » p. 179 dans Contes populaires des Pyrénées. Gallimard, 1978.

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne Laflaquière. « Jeannot et les trois chèvres » p. 74 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.         

2019 : « Pif-Paf Poltrie »   

GRIMM, Jacob, GRIMM Wilhelm, GUERNE, Armel (trad.). « La belle Catrinelle et Pif-Paf le lutin » p. 751-752 dans Les Contes. Flammarion, 1967.

MONTELLE, Edith. « Les noces du pinson et de l’alouette » p. 29 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

2021-2024 : Chaînes (avec protagonistes animaux) se terminant par la mort

2022 : « Le pou et la puce »

« Le pou et la puce » dans Contes populaires de l’Auvergne. Maisonneuve et Larose ou Gallimard ?

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La poulette » n° 32 dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 92-93 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.

ARNAUDIN, Félix, BOISGONTIER , Jacques (éd.), LATRY, Marie-Claire (éd.). « Pou et la pouille » p.590 dans Contes populaires de la Grande-Lande. Confluences, 1994.

BORATAV, Pertev Nailî. « La cétoine et le rat » p.167 dans Contes turcs. Erasme, 1955.

CEZERAC-PERBOSC, Suzanne, PASSERAT, Georges, SABATIE, Norbert. « Le fourmigon et la foumiguette », p. 127 dans Contes populaires de Gascogne, premier volume, réunis dans la Lomagne. Gallimard, 1979.

COSQUIN, Emmanuel. « La petite souris »  p.304 dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, tome 2. Vieweg, 1886.

COSQUIN, Emmanuel. « Peuil et Punce : Pou et Puce », p. 201  dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, tome 1. Vieweg, 1886.

FABRE, Daniel. « La rate novée dans la marmite » p. 74-75 dans Histoires Extraordinaires Du Pays D’oc. G. Kogan, 1978.         

FINK, Dagmar.  « Le conte de la rate » p. 41-42 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

GRIMM, Jacob, GRIMM, Wilhelm, RIMASSON-FERTIN, Natacha (trad.). « La mort de la petite poule » p. 431 dans Contes pour les enfants et la maison, tome 1. José Corti, 2009.

LAFLAQUIERE, Anne. « Tak et Taki », p.66 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.

MASSIGNON, Geneviève, LACROIX, Jacques. « Le rat et la rate » p. 225 dans De bouche à oreilles. Berger-Levrault, 1983.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « La guerre des légumes » p. 39 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « Quinze-Epines » p. 88 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

PINEAU, Léon. « Le conte du petit rat » p. 295 dans Les Contes populaires du Poitou. Brissaud, 1989.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « Petit-Pou et Petite-Puce » p. 62 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

SEIGNOLLE, Claude. « Le conte de la rate » p. 579 dans Contes, récits et légendes des pays de France, vol.1. Omnibus, 1997.

TAOS AMROUCHE, Marguerite. « Histoire de la puce et du pou » p. 173 dans Le Grain magique. Maspero, 1966.

2023 : « La petite fourmi qui cherche un mari »

BELHALFAOUI, Mohammed. « Demoiselle scarabée noire, princesse des femmes », p. 2 dans Demoiselle scarabée noire, princesse des femmes et autres contes algériens. Théâtre Universel, 1986.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « Tante Cafarde » p. 81 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.       

VEHEL, Jacques, RYVEL. « Oumi Khnifcha », dans Le bestiaire du ghetto : folklore tunisien. La Kahéna, 1934.                   

2025-2028 : Chaînes d’avalement, de dévoration

2025 : « La galette en fuite »

« La galette » dans Mes plus beaux contes. Comptoir du Livre, 1990.

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La petite galette ronde » n° 16  dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 54 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.

ASBJORNSEN, Peter Christen, MOE, Jorgen Engebretsen (éd.), PATRIX, Johanne-Margrethe (trad.), GRAVENSTEN, Eva Berg (trad.). « La crêpe », p. 155 dans  Contes de Norvège, tome 2. Esprit Ouvert, 1998.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Le petit Prince Pain d’épices » p. 49 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

HADDAD, Y., TENAILLE, M. SAIGNES, R.  BOUNIORT, J. « Le petit homme de pain d’épice » dans Le grand livre des plus belles histoires : un trésor de contes pour enfants. Editions Cobra, 1992 ou PML éd., 1995.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « Petit pain croustillant » p. 11 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « La bonne grosse galette » p. 66 dans 40 Petits contes. Centurion, 1984.

ROSS, Tony, MENARD, Jean-François (trad.). « Le bonhomme en pain d’épice » p. 25-32 dans Les 15 plus beaux contes pour les enfants. Gallimard Jeunesse, 2011.          

TOULOUZE, Eva (trad.), JARV, Risto (éd.). « La crêpe » p. 103-105 dans L’Esprit de la forêt : contes estoniens et seto. José Corti, 2011.

2027 : « Le chat et le perroquet »

« Fat Cat ». Source non indiquée.

« Le beau ver dodu ». Source non indiquée.

BLOCH, Muriel. « La mouche » p. 17 dans La femme-jardin et autres contes extravagants. Syros (Paroles de conteurs), 1994 ou p. 286 dans Les plus beaux contes de conteurs. Syros (Paroles de conteurs), 1999.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Le chat et le perroquet », p. 191 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 1. Nathan, 1977.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER, Verena. « La vieille dame » p. 16 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

SIERRA, Judy. « Kouratcho le terrible », p. 57 dans Les Vingt contes les plus drôles du monde. Gallimard, 2004.

VAN LAAN, Nancy, RUSSO, Marisabina (ill.). Le beau ver dodu. L’école des loisirs, 2006.    

2029-2075 : Chaînes faisant intervenir d’autres évènements

2030 : « La vieille femme et son cochon » (animaux ou objets récalcitrants)

« La vieille et le cochon » source inconnue.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Histoire de la vieille femme et de son cochon » p. 66 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 1. Nathan, 1977.                                   

GROSHENS, Marie-Claude (éd.), DENIS, Marie-Noële (éd.), LUCIUS, Henriette (éd.). « Le cochon de lait » dans p. 36 Contes populaires d’Alsace tome 1. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.                                                                  

MONTELLE, Edith. « L’alouette » p. 52 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

MONTELLE, Edith. « Par la vertu de Boquine » p. 38 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

RICHARDSON, Frederick (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « La vieille femme et son cochon » p. 48 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.

2031 : « Le pied pris dans la glace » ou « de plus en plus fort  »                                                                                      

« La petite fourmi » dans Mille ans de contes. Milan.

CARTON, Fernand (éd.). « Les dix choses les plus fortes » p. 114 dans Récits et contes populaires des Flandres : dans le pays lillois : In n’fait nin des tarins aveuc des mouchons. Gallimard (Récits et contes populaires), 1980.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « L’histoire de Raboutity » p. 301 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

FINK, Dagmar. « La petite fourmi qui va à Jérusalem » p. 50-51 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

JOISTEN, Charles. « Le pou qui s’était cassé la gambette (fragment) » p. 122 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

JOISTEN, Charles. « Le pou et la puce » p. 120 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

JOISTEN, Charles. « Le mineur ambitieux » p. 121 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971. 

JOISTEN, Charles. « Le petit garçon ambitieux » p. 121-122 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.

LACROIX, Jacques (éd.). « Le pèlerinage de la pauvre petite fourmi » p. 58 dans Récits et contes populaires du Languedoc : Racontes e sornetas del Menerbés a Montpelhier. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.

SEIGNOLLE, Claude. « Le pèlerinage de la pauvre petite fourmi » p. 59 dans Contes, récits et légendes des pays de France, vol. 3. Omnibus, 1997.                                                            

2031 C :

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « La petite princesse ratonne » p. 196 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.                                                                                          

2032 : « Les demandes successives »

« Le rat dont le museau est troué » dans Contes populaires de Gascogne. Maisonneuve et Larose ?       

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « La mort du coq » n° 31 dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 91 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.                                                                                  

GROSHENS, Marie-Claude, DENIS, Marie-Noële, LUCIUS, Henriette. « Le chaton et le souriceau » p. 37 dans Récits et contes populaires d’Alsace. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.

MASSIGNON, Geneviève, BELMONT, Nicole (postf.). « La petite poulette » p. 194 dans De bouche à oreille : anthologie de contes populaires français. José Corti (Merveilleux), 2006.

MASSIGNON, Geneviève. « Le coq et le rat : U jallu e u tobu » p. 36 dans Contes Corses. Picard, 1984.                                                                                   

MILLIEN, Achille Millien, DELARUE, Georges. « La rate et le mijolet » p. 103 dans Contes et récits populaires du Nivernais : Habillé en arnerd la piau vut mieux qu’la chair. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.

MILLIEN, Achille, DELARUE, Georges. « Le jau et la pite (le coq et la poulette) » dans Contes du Nivernais et du Morvan. Erasme, 1953.                                                  

MONTELLE, Edith. « Le coq et la souris » p. 87 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.                                                                            

PANIS, Pierre. « Le gibbacier crevé » ou « Le coq et la souris » p. 59-63 dans En Berry : contes, récits et histoires recueillis de bouche à oreille. P. Panis, 1979.                                                                                           

2033 : « Le ciel tombe en morceaux »                                                                              

« Peluche le poussin » dans Grand livre des contes. Editions Scala.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Picorette » p. 271 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

GROSHENS, Marie-Claude, DENIS, Marie-Noële, LUCIUS, Henriette. « Les sottes bestioles » p. 39 dans Récits et contes populaires d’Alsace. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.                                                                                      

LANES, Selma G, SZEKERES, Cyndy (ill.). « Petit-Poussin » dans Mes premiers contes merveilleux. Deux coqs d’or, 1984.                                                                                                                               

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « Poussin poussif » p. 81 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.                                                

2034 ou 2030B : « Donnant donnant »

BLADE, Jean-François. « Tricote » p. 240 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.

BLADE, Jean-François. « Le lait de madame » p. 238 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.

BLOCH, Muriel, VAUTIER, Mireille (ill.). « En revenant de Castelnau ». Source inconnue mais récit identique p. « 21-22 juillet », dans 365 contes pour tous les âges. Gallimard (Giboulées), 1995.                                                                          

FINK, Dagmar. « L’agnelle » p. 48-49 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

JOISTEN, Charles. « Conte à dormir debout » p. 123-124 dans Contes populaires du Dauphiné, tome 2. Publications du Musée Dauphinois (Documents d’ethnologie régionale), 1971.           

LA SALLE, Bruno de (dir.). « Gégé » p. 177 dans Contes et légendes du Berry d’hier et d’aujourd’hui. Royer/CLiO (La moisson des contes), 1993.

PINIES, Jean-Pierre. « Pourquoi ma mère ne voulait pas me donner du pain » p. 179 dans Récits et contes populaires des Pyrénées tome 1 : Racontes e contes del païs de Fois. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.                                                                 

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « Le chat et la souris » p. 147 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.

RICHARDSON, Frederick Richardson (ill.), LAFLAQUIERE, Anne. « Poussinet » p. 129 dans Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.                                                          

2034 C : « De fil en aiguille »                                         

BLADE, Jean-François. « Les deniers » p. 260 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.                                                                   

2034 C ou 1655 : » Les échanges successifs fructueux ou infructueux »

« La lentillette » dans Contes populaires du Gascogne. Editions Maisonneuve et Larose.                                                                     

CEZERAC-PERBOSC, Suzanne, LALANNE, François. « La jolie fille et la chienne boiteuse » p.114 dans Contes de Gascogne. Gallimard (Récits et contes populaires), 1979.

COSQUIN, Emmanuel. « L’homme au pois » p. 202 dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers, tome 2. Vieweg, 1886 ou p. 527 dans Contes populaires de Lorraine comparés avec les contes des autres provinces de France et des pays étrangers. BELMONT, Nicole (préf.). Philippe Picquier, 2003. 

COUSSEE, Bernard. « Barlicoclet » p. 89 dans Contes populaires de Flandre et d’Artois. Bernard Coussée, 1984.                                                        

2035 : « La maison que Jack a bâtie »          

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « La maison que Pierre a bâtie » p. 166 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 1. Nathan, 1977

LA SALLE, Bruno de. « La maison que Pierre a bâtie » dans Mille et une histoires, n°3, livre 8. Martinsart.                                                                   

MONTELLE, Edith. « La maison que Jack a bâtie » p. 23 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.

2041 : Accumulation simple

BLADE, Jean-François. « Dans la ville de Rome » p. 253 dans Contes populaires de la Gascogne tome 3 : Contes familiers et récits. Maisonneuve et Larose (Les littératures populaires de toutes les nations), 1967.                                            

MILLIEN, Achille Millien, DELARUE, Georges. « Dans le pré de ma tante » p. 138 dans Contes et récits populaires du Nivernais : Habillé en arnerd la piau vut mieux qu’la chair. Gallimard (Récits et contes populaires), 1978.                              

ROLLAND, Eugène. « La ville de Paris renversée » p. 125 dans Rimes et jeux de l’enfance. Maisonneuve et Larose (Les Littératures populaires de toutes les nations), 1883.                                                     

2042 ou 2021 B : Chaîne d’accidents      

« Le coq et le chat » dans Mille ans de contes. Milan.

« Mosquito ». Texte en anglais, source inconnue.

AARDEMA, Verna, GILARD, Madeleine (trad.), DILLON, Leo (ill.), DILLON, Diane (ill.). « Pourquoi le moustique bourdonne à nos oreilles » dans Conte de l’Afrique de l’Ouest. Messidor/La Farandole, 1981.

AFANASSIEV, GRUEL-APERT, Lise (trad.). « Le coq et la poule » n° 30 dans Les contes populaires russes, tome 1. Maisonneuve et Larose, 1988 ou p. 90 dans Les contes populaires russes, tome 1. Imago, 2008.

CAPUTO, Natha. « Le petit coq et la poulette » p. 7 dans Contes des quatre vents. Nathan, 1957.

CONE BRYANT, Sara, ESCANDE, Elisée. « Qui tua les bébés de la loutre » p. 95 dans Comment raconter des histoires à nos enfants ? Tome 2. Nathan, 1977.

FAULIOT, Pascal. « La Chachatutu et le Phénix » conte traditionnel dans Mille et une histoires, n° 4, livre 11. Martinsart.                                                       

2044 : « L’entraide pour tirer un légume » ou « Le gros navet »             

« Le gros radis noir » dans Mille ans de contes. Milan.              

CAPUTO, Natha. « L’énorme rutabaga » p. 169 dans Contes des quatre vents. Nathan, 1957.

FINK, Dagmar. « La rave » p. 10 dans Contes merveilleux des pays de France, tome 1. Iona, 1991.

MONTELLE, Edith. « La rutabaga » p. 7 dans Contes en ritournelles. Société suisse de perfectionnement pédagogique, 1998.                                                               

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). « Comment arracher des carottes » p. 63 dans 40 petits contes. Centurion, 1984.           

ROSS, Tony, MENARD, Jean-François (trad.). « Le gros navet »p. 13 dans Les 15 plus beaux contes pour les enfants. Gallimard Jeunesse, 2011.

Numéros non connus            

« Ask Mister Bear : Le cadeau d’anniversaire ». Texte en anglais, source non connue.

« La petite râleuse » dans Mes plus beaux contes. Editions Comptoir du Livre ?

« The skeaky door ». texte en anglais, source inconnue.

CALVINO, Italo. « Coq mastoc » p. 36 dans Contes populaires italiens, tome 3. Denoël, 1982.                                 

 

Bibliographies de contes merveilleux

AaTh 709 : Blanche-Neige

Bibliographie très complète, réalisée par la médiathèque Boris Vian de Chevilly-Larue, avec l’aide de Céline Murcier et Praline Gay-Para, en janvier 2010, sur le conte-type Aarne-Thompson n° 709 : Blanche-Neige.

Bibliographie Petite enfance

Ouvrages de réflexion, articles de revue

BEN SOUSSAN, Patrick, BUSTARRET, Anne, CAZALET, Marie-Hélène, CONTESSE, Mimi, MOREAU, Michèle. 1, 2, 3. comptines ! Eres (Les bébés et la culture), 2007.

BONNAFE, Marie, DIATKINE, René (préf.). Les Livres, c’est bon pour les Bébés. Hachette littérature, 2003 (Psychanalyse).

BRULEY, Marie-Claire, PAINSET, Marie-France. Au bonheur des comptines. Didier Jeunesse (Passeurs d’histoires), 2007.

BUSTARRET, Anne. L’oreille tendre : pour une première éducation auditive. Editions de l’Atelier (Enfance Heureuse), 1998.

DE BOYSSON-BARDIES, Bénédicte. Comment la parole vient aux enfants : de la naissance jusqu’à deux ans. Odile Jacob, 1996.

GAIGNEBET, Claude, DELAY, Florence, ROUBAUD, Jacques (éd. et trad.). Le folklore obscène des enfants. Maisonneuve et Larose (L’Erotisme populaire, 3), 1980.

LARTIGUE, Pierre. Une cantine de comptines. Les Belles Lettres (Architecture du verbe), 2001.

LOUP, Hélène. Conter pour les petits. Edisud (L’espace du conte), 2002.

RESMOND-WENZ, Evelyne. Rimes et comptines : une autre voix. Eres (Mille et un bébés ; 57), 2003.

Revue La Grande Oreille n°5, printemps 2000 : « Rimes et jeux de l’enfance ». 

Revue Le Furet n°71, Comptines et ritournelles, les ressorts de l’oralité. août 2013.

Randonnées

Dossier « Randonnées » du CLiO.

GRIMM, Chantal « Les contes de randonnées », dans La Grande Oreille, n°42, été 2010, pp. 72-76.

MONTELLE, Edith, BUTSCHER-WIDMER, Verena (ill.). Contes en ritournelles. Gulf Stream, 2006.

MONTELLE, Edith, MOREAU, Françoise (ill.). Contes randonnées. Gulf Stream, 2007.

QUERE, Pascal « La Randonnée », dans Dans le vivier du conte, n°5, février 1995, pp. 14-22.

Chansons, comptines, berceuses, jeux de doigts, virelangues (recueils, albums, livres-cd et CD)

ARLEO, Andy, LAURENTINE CAETANO, Marie (éd.), GUICHARD, Rémi. Anthologie de la comptine traditionnelle francophone, livre-CD. Eveil et découvertes, 2008.

BAUCOMONT, Jean, SOUPAULT, Philippe, GUIBAT, Franck, PINON, Roger. Les comptines de langue française. Seghers, 1961.

BAY, André. Trésor des comptines. Balland, 1961.

BOUTET DE MONVEL, Louis-Maurice (ill.), WIDOR, Charles-Marie (accompagnements). Vieilles chansons et rondes pour les petits enfants. L’école des loisirs (Albums), 1981.

BOUTET DE MONVEL, Louis-Maurice (ill.). Chansons de France pour les petits-enfants. Gautier- Languereau, 1982.

BRULEY, Marie-Claire, TOURN, Lya. Berceuses et paroles pour appeler le sommeil. L’école des loisirs (Pastel), 1996.

BRULEY, Marie-Claude, DUMAS, Philippe, (ill.). Enfantines : jouer, parler avec le bébé. L’école des loisirs, 1988.

BUSTARRET, Anne, TALLEC, Olivier (ill.). Mon imagier des amusettes : 16 chansons à gestes pour les tout-petits. 2 tomes. Gallimard (Eveil musical), 2005, 2007.

CHARPENTREAU, Jacques (éd.). Mon premier livre de comptines. L’Atelier (Petite enfance heureuse), 1984.

CHARPENTREAU, Simonne. Berceuses de toujours. Le Livre de Poche, 1998.

CHARPENTREAU, Simonne. Le livre d’or de la chanson enfantine. Editions de l’Atelier, 1990 (épuisé).

CHARPENTREAU, Simonne. Mon premier livre de chansons. Editions de l’Atelier, 1997.

CHAUMIE, Agnès, BOHY, Hélène. 75 chansons, comptines et jeux de doigts. Enfance et Musique, 1987. (coffret 2 CD).

CLEMENT, Claude (adapt.). Berceuses d’ici et d’ailleurs. Flammarion – Père Castor, 2003.

DUMAS, Philippe (ill.). Comptines coquines. L’école des loisirs (Lutin poche), 2002.

DUMAS, Philippe (ill.). Comptines françaises. Flammarion (Castor Poche Benjamin), 1981.

EUDES, Olivier. Contes et comptines pour petits Bretons sages. Terre de Brume (Bibliothèque celte), 1997.

GAUTHIER, Alain (ill.). Les Papillons de Pimpanicaille : comptines et formulettes d’ici, de là-bas et d’ailleurs. L’Amitié, 1980.

GIRAUD, Sophie, DE GUIBERT, Françoise, RIMAUD, Mathilde. 365 histoires, comptines et chansons. Albin Michel jeunesse, 2000.

IVANOVITCH-LAIR, Albena, PRIGENT, Andrée. Ohé ! Les comptines du monde entier. Rue du monde (Oh ! les comptines !), 2003.

IVANOVITCH-LAIR, Albena. 36 comptines à jouer avec les mains.  Flammarion (Père Castor), 2000.

KUHFF, Philippe. Les Enfantines du « bon pays de France ». Sandoz et Fischbacher, 1878, XVI-396 p. Disponible gratuitement sur Internet : http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k373574k

Les berceuses du monde entier : Les berceuses traditionnelles de vingt peuples du monde.  2 tomes. Gallimard (Musique), 2002.

LOBEL, Arnold, VASSOLO, Rose-Marie (trad.).  Le Grand livre de la mère l’oie : Comptines, dictons, devinettes de la tradition anglo-saxonne. Père Castor Flammarion (Père Castor), 1988.

LOUCHARD, Antonin. Picoti, picota ! Comptines à mimer avec les tout-petits. Bayard jeunesse (Un album Tralalire), 2011.

MAILLET, Béatrice, COUPRIE, Katy. Virelangues. Enfance et musique, 2009.

Premiers jeux, jeux chantés. Flammarion (Albums du Père Castor).

RESMOND-WENZ, Evelyne (éd.), BOURRE, Martine (ill.), PRUAL, Yves (dir. Musicale). Les Jeux chantés des tout-petits. Didier jeunesse (Les p’tits lascars), 2007. Le site de Didier jeunesse propose les vidéos de dix-huit d’entre eux : http://www.didierieunesse.com/bonus/ieux-de-doigts

ROLLAND, Eugène. Rimes et jeux de l’enfance. Maisonneuve et Larose, 1967 (Les littératures populaires de toutes les nations), livre numérisé à lire gratuitement sur Internet : http://archive.org/stream/leslittratures14pariuoft#page/n9/mode/2up           

ROY, Pierre. Cent comptines. MeMo, 1994 (réed.).

SCHNEIDER, Geneviève. Jeux de doigts. Enfance et Musique, 2010 (1 DVD).

SIMON, Florence (éd.), GAUTRAY, Isabel. Alors, je chante : Chansons, comptines et formulettes. Passage Piétons, 2002.

Collections et éditions indispensables, à consulter :

  • ÉDITIONS ENFANCE ET MUSIQUE

Publient de nombreux CD de chansons et comptines traditionnelles et contemporaines de référence : 75 chansons comptines et jeux de doigts, A Tire d’aile, Mon p’tit doigt m’a dit, Tom Pouce et Ribambelle, Rondes de Nuit…

  • ÉDITIONS DIDIER JEUNESSE

Collection « Pirouette » : Bateau sur l’eau, Au feu les pompiers, Un grand cerf,

Collection « Les P’tits Lascars » : Les jeux chantés des tout-petits, Les premières comptines des tout-petits…

Collection « Comptines d’ici » : A pas de velours, A pas de géant…

Collection « Comptines du Monde » : A l’ombre de l’olivier, A l’ombre du flamboyant, Comptines et berceuses du baobab, Comptines et chansons du Pagagio…

Collection « Polichinelle » : Les Amoureux du P’tit Moulin, Mizou le petit chat noir »…

  •  ÉDITIONS OUI’DIRE

Éditeur de disques spécialiste de littérature orale, avec notamment trois titres pour les tout-petits : Croqu’en bouille, Toute petite histoire d’eau, Contes pour petites oreilles.

Raconter aux moins de 6 ans

BENEÏSOVA, Alena. Les plus belles histoires d’animaux. Gründ (Légendes et contes de tous les pays), 1981.         

BERMOND, Monique, ANGELI, May (ill.). Le sapin et l’oiseau de Noël. La Farandole, 1977.

BLEGVAD, Erik (ill.), ESCANDE, Elisée (trad.). La véritable histoire des trois petits cochons. Gallimard (Folio Benjamin), 1983.

BOULAY, Lily. Magie du conte : ses rythmes, sa dynamique, maternelle et école. Armand Colin, 1996.

BOULAY, Lily. Miroir des contes. Armand Colin, 1996.

BRICOUT, Bernadette. La clé des contes. Seuil, 2005.

CAPUTO, Natha. Contes des quatre grands vents. Nathan (Histoires à raconter), 1990.

CAPUTO, Natha. Petits contes des quatre vents. Nathan (Histoires à raconter), 1991.

CONE BRYANT, Sara. Comment raconter des histoires à nos enfants ? 2 tomes. Nathan, 1973.

CONE BRYANT, Sara. La Maison que Pierre a Bâtie. Nathan, 1984.

GRIMM, Jacob, GRIMM, Wilhelm, ZELINSKI, Paul (ill.), CHICANDARD, Catherine (trad.). Grigrigredinmenufretin. Gautier-Langereau, 1988.

LAFLAQUIERE, Anne, RICHARDSON, Frederick (ill.). Beaux contes célèbres. Nathan, 1981.           

LERICHE, Mathilde, BELVES, Pierre (ill.), VILDRAC, Charles (préf.). Heures enchantées : 62 contes écrits et recueillis pour les enfants de 3 à 9 ans.  Armand Colin, 1967.

REIS, Vladimir. Contes des cinq continents. Gründ (Légendes et contes de tous les pays), 1988.

RETTICH, Margret, RETTICH, Rolf, MARCHON, Anne (trad.). 40 petits contes. Centurion, 1984.

Collections et éditions indispensables, à consulter :

  • ÉDITIONS DIDIER JEUNESSE :

Collection à Petits Petons

Excellente collection dont chacun des titres est raconté par un conteur contemporain : Roulé le loup, Petite fille et le loup, Quel Radis, dis donc ! Les deux maisons, la toute petite bonne femme…

  • ÉDITIONS FLAMMARION – PÈRE CASTOR :

Albums du Père Castor,

L’oiseau de pluie, Roule galette, Le petit poisson d’or, Boucle d’or et les trois ours, Michka, La chèvre de M. Seguin, Les trois petits cochons, Le calife cigogne, Poule rousse, Le joueur de flûte de Hamelin, Le Jamais-content, La chèvre et les biquets, Bernique, Les Deux Bosses, La Plus Mignonne des Petites Souris, Un Petit Chacal très Malin …

 

 

Les contes en ligne

Une sélection de sites Internet donnant accès à des récits en ligne

 

Vous y trouverez contes littéraires et traditionnels, épopées, mythologie, grands récits d’enfance, fables, comptines, sous forme de textes, de sons, de vidéos, et/ou d’animations. Cette sélection a été commencée dans le cadre de la rencontre « L’édition des contes en ligne, à lire et/ou à entendre », lors du Salon du Livre du Conte du festival EPOS 2010, organisé par le CLiO.

Contes et histoires à écouter, à regarder et à lire :

Les sites ci-dessous sont plutôt destinés aux enfants ainsi qu’aux enseignants et aux parents, mais peuvent également intéresser toute personne souhaitant découvrir des récits de façon ludique. Ils offrent des contenus interactifs, amusants et éducatifs.

Bayard Kids
Le site BayardKids a été mis en place par les éditions Bayard pour offrir des contenus interactifs, alliant le ludique à l’éveil et à la découverte, dans le prolongement de leurs magazines. Deux formules ont été créées : BayardKids 2-6 ans, proposant dessins animés, jeux vidéos, histoires à écouter, documentaires interactifs. BayardKids 7-12 ans, accès sur la découverte de la langue française, à travers des jeux avec les mots, des défis, des quiz, des animations autour de l’étymologie ou encore une rubrique sur la signification des idéogrammes chinois. L’accès à ces sites est gratuit pour les abonnés aux magazines Bayard. Les non abonnés peuvent accéder à une période d’essai de 15 jours.

La Bibliothèque numérique des enfants
Cet espace numérique entièrement dédié aux enfants a été conçu par la Bibliothèque nationale de France afin de mettre en valeur tous les types de livres, des abécédaires et imagiers aux récits animaliers, en passant par les encyclopédies, les récits de fiction, les contes et légendes, les livres d’art et de poésie, en accord avec des éditeurs comme l’École des loisirs, Gallimard jeunesse, Actes Sud junior ou Nathan. Ce site permet aux enfants de se promener dans des salles de lecture virtuelles, des cabinets de curiosités, des galeries d’images, dans lesquels il trouvera des ressources et des outils pour apprendre et pour s’étonner. Ils peuvent par exemple consulter le fac-similé numérique du Roman de Renart ou découvrir la légende arthurienne. Un « coin des enseignants » permet à ceux-ci d’utiliser cet outil dans le cadre scolaire et un « coin des parents », d’accompagner l’enfant dans sa navigation sur le site.

Conte-moi la francophonie
Réalisé par l’association Deci-Delà dans le but de promouvoir la transmission du patrimoine oral francophone, ce site propose des contes collectés au Mali, en Mauritanie, au Sénégal, ou encore en Haïti, racontés par Mimi Barthélémy. La mission de l’association est de collecter, sauvegarder, valoriser les patrimoines oraux destinés aux enfants et de les utiliser dans un but d’apprentissage de la langue française. Il est possible d’écouter les histoires en français et en langue locale, de lire les textes ou de regarder des animations, mais aussi d’accéder à des fiches pédagogiques destinées aux enseignants.

Continettes
Continettes propose aux enfants des histoires animées, des jeux interactifs, avec par exemple une animation consacrée au Petit Chaperon Rouge, dans le but de promouvoir la pratique d’activités multimédia et à la fois ludiques et éducatives.

Edu365 Departament d’Educació – Generalitat de Catalunya, Espagne
Le Département Education de Catalogne, en Espagne, a mis en place ce site de programmes d’apprentissage de langues étrangères. Une partie est consacrée au français, avec un choix de six histoires à écouter et à visualiser, avec affichage du texte sur l’écran simultanément à la diction. Les histoires proposées ne sont pas des contes traditionnels mais ce site offre un exemple d’interaction entre texte, image et son intéressante dans un cadre pédagogique.

Il était une histoire
Ce site est réalisé par l’association Rue des Ecoles, groupe d’édition parascolaire et jeunesse, spécialisé dans la conception et la réalisation d’outils pédagogiques multi supports. L’objectif de « Il était une histoire » est de faciliter l’accès à la lecture aux enfants grâce à des outils numériques innovants. Le site est consultable gratuitement, mais l’accès à certaines parties nécessite une inscription. Destiné davantage aux enfants et aux enseignants, ce site offre un large choix de textes à lire et à écouter, des animations à visionner, ainsi que plusieurs catégories de récits : albums jeunesses, contes et légendes, comptines et chansons, documentaires, poésie et fables, récits ou comptines en langue anglaise.

Les Arts du Récit en Isère
Le Centre des Arts du Récit en Isère, dirigé par Henri Touati, a publié en ligne une quarantaine de vidéos de conteurs racontant des comptines et jeux de doigts, réalisés aussi bien par des conteurs professionnels que par le personnel de la petite enfance de l’agglomération grenobloise.

Thierry Magnier
Les éditions Thierry Magnier ont créé une rubrique « Animation » sur leur site Internet offrant la visualisation animée de certains de leurs livres illustrés.

Le Monde en Contes – chaîne Youtube du CLiO (Conservatoire Contemporain de Littérature Orale)
Le CLiO propose une bibliothèque sonore d’histoires, mythes et légendes du mon entier à écouter librement sur son site artistique. Conte pour enfants, conte en musique, conte merveilleux, récit, épopée, conte littéraire (Grimm, Perrault, Andersen, Mme d’Aulnoy…), conte de fées et d’ogres, conte facétieux, moral, étiologique, cosmogonique, régional, philosophique ou érotique, randonnée, comptine, chanson, fable, récit de vie… Enregistrés lors des évènements organisés par le CLiO tels que le festival EPOS, ou encore pendant les représentations au Perce-Oreille, cabaret-conte.

Archives et textes libres de droit

Les sites répertoriés sous cette partie constituent des ressources pour trouver des contes et récits, numérisés et libres de droit. Ils sont donc intéressants pour les conteurs souhaitant accéder à des textes de référence, épuisés, ou rares, et les utiliser pour leurs travaux.

Gallica
Gallica est la bibliothèque numérique encyclopédique et raisonnée créée par la Bibliothèque nationale de France. Composée de documents rares ou difficiles d’accès, de mémoires, d’ouvrages de référence, elle offre l’accès à tous types de documents : livres, manuscrits, images, cartes, partitions, enregistrements sonores. Elle propose des collections libres de droits ou dont les droits ont été négociés avec les ayant droits, numérisées par la BnF, des collections des partenaires publics (bibliothèques, centres de recherches…), ainsi que des collections de documents sous droits, proposés par les partenaires commerciaux de la BnF.

Europeana
Europeana permet d’explorer les ressources numériques des musées, des bibliothèques, des archives et des collections audiovisuelles européennes, à l’instar de celles de la British Library, du Rijksmuseum, la BNF ou du Louvre. Le site regroupe 14.6 millions d’images, textes, enregistrements sonores et vidéos numériques permettent d’explorer l’histoire de l’Europe, de l’Antiquité à nos jours.

Internet Archive
Internet Archive est une bibliothèque numérique fondée en 1996, proposant du contenu en accès gratuit pour les chercheurs, historiens, étudiants mais aussi pour le grand public. Elle met en ligne des archives sonores, vidéos ou imprimées, des documents rares et anciens numérisés ou encore aux versions originales des ouvrages de Sara Cone Bryant. Une grande majorité de documents est en langue anglaise, à l’instar du « How to tell stories to children » (« Comment raconter des histoires aux enfants ») de Sara Cone Bryant, mais un nombre important d’ouvrages et enregistrements en français sont également disponibles, tels que des recueils de contes de Paul Sébillot ou Jean-François Bladé.

Internet Sacred Texts Archives
Internet Sacred Texts Archives est un site proposant l’accès gratuit à des textes numérisés des civilisations du monde entier, relevant de la religion, de la mythologie, du folklore, des légendes et de l’ésotérisme. Vous pourrez par exemple y trouver des épopées et grands récits tels que Les Mille et une Nuit, le Kalevala, ou encore la Chanson de Rolland. Les textes sont en anglais ou dans leur langue d’origine.

Perseus Digital Library
Perseus met à disposition des chercheurs, des étudiants et du grand public, des textes et études de l’Antiquité gréco-romaine, de la littérature américaine du XIX°siècle, de la littérature anglaise de la Renaissance. Il est par exemple possible de lire les hymnes homériques et les vulgates, l’épopée de Beowulf en vieil anglais ou encore la Volsunga Saga en vieux norrois. Les documents sont en anglais, allemand ou langues d’origine.

Professor D. L. Ashliman
Ce site est constitué d’une première rubrique « Folklinks : Folk and Fairy-Tale Sites » qui est un annuaire très complet de sites consacrés aux contes, aux légendes, à la mythologie. Il propose, dans la rubrique « Folktexts : A Library of Folktales, Folklore, Fairy Tales, and Mythology », d’accéder à des récits en texte intégral et à des enregistrements sonores, avec indication systématique des sources. Les documents sont accessibles par entrée alphabétique, d’auteur, de thème, de contes-types ou de motifs. Vous pourrez par exemple y trouver vingt deux versions de Cendrillon provenant du monde entier, les fables d’Esope, le texte du Pancatantra, treize contes sur le thème de l’époux-serpent… une troisième rubrique, « Germanic Myths, Legends, and Sagas. » offre des textes en ligne et des liens de sites consacrés aux mythes, légendes et sagas germaniques. Le principal inconvénient de ce site réside en l’impossibilité de formuler des recherches précises ainsi qu’en l’absence de documents en langue française.

La Bibliothèque électronique du Québec
La Bibliothèque électronique du Québec met à disposition de tous des textes d’auteurs du monde entier appartenant au domaine public, avec un choix de contes littéraires mais également quelques recueils de contes traditionnels.

Project Gutenberg
Ce site offre un accès à plus de 33 000 e-books et livres audio téléchargeables gratuitement. Parmi les textes français disponibles, nous pouvons citer L’Iliade traduit par Leconte de Lisle, Les mille et une nuits, d’Antoine Galland, le Dictionnaire des calembours et des jeux de mots, lazzis, coqs-à-l’âne, quolibets, quiproquos, amphigouris, etc. de François Lubin Passard ou encore les Poésies du troubadour Peire Raimon de Toulouse, traduit par Joseph Anglade.

Les revues du conte

Les principales revues du conte

 

Les revues dont la publication a été arrêtée ne sont pas présentées ici.

La Grande Oreille – Silène – Revue trimestrielle – 49 €
Cette revue propose des dossiers thématiques très bien faits (contes thématiques et commentaires) et informe sur les actualités du conte.

La Grande Oreille
10 avenue du Maréchal Leclerc
92240 MALAKOFF
France
(+33) 01 42 53 51 79
grande-oreille@magic.fr

Cahiers de Littérature Orale – Publications Langues’O / INALCO – Revue semestrielle
Dossiers thématiques sur la littérature orale. Les articles sont rédigés par des spécialistes (chercheurs du CNRS, universitaires, …)

Publications Langues’O
2 rue de Lille
75343 PARIS Cedex 07
(+33) 01 49 26 42 74
www.inalco.fr

Féeries – Publication Université de Grenoble – Revue annuelle – 19 € – ISSN 1766-2842
Dossiers thématiques sur l’oralité

Université Standhal – Grenoble 3
http://w3.u-grenoble3.fr/lire/feeries/index.html
Sélections Conte

Deux organismes proposant une sélection de contes :

La Joie par les livres
Rubrique Contes

Escales en littérature de jeunesse : tome 1 & 2.
Rubrique Contes


Inscrivez-vous à la Newsletter

Login