Documentation

Pourquoi avons-nous tant envie de raconter ou d’entendre raconter des histoires, courtes ou interminables, drôles ou effrayantes, que nous connaissons par cœur ou dont nous ignorons tout ? À quelles aspirations, à quelles nécessités, à quelles obligations répondons-nous en cédant à ces paroles conteuses ?
Serait-ce une réponse à notre besoin de rencontrer, de dialoguer, de réfléchir, de méditer, de rêver, de chercher en commun ; une réponse à notre besoin de nous situer dans le temps, de nous relier au passé et à l’avenir, de nous libérer du contingent, de nous exprimer dans une langue accessible à tous avec dignité ?
Après que les conteurs traditionnels ont presque complètement disparu de notre monde, de nouveaux conteurs sont apparus ces dernières années, de plus en plus nombreux, attirant de plus en plus de monde lors de leurs performances. Ce sont, entre autres, Mimi Barthélémy, Nacer Khemir, Ben Zimet, Evelyne Cevin, Muriel Bloch, Abbi Patrix, Hassane Kouyaté, Gérard Potier, Lucien Gourong, Manfeï Obin, Bruno de La Salle... Ce sont eux qui s’interrogent avec leur association MondOral, et avec eux, pour leur prêter leurs oreilles et leurs réflexions, des personnalités venues de tous horizons, parmi lesquelles Michel Zink, Boris Cyrulnik, Catherine Dolto, Régis Boyer, Patrick Ben Soussan, André Miquel, Jacques Roubaud, Jean-Claude Carrière, Mohamed Kacimi, Pierre Péju, Rufus, Henri Meschonnic, André Benedetto, Claude Sicre, Jacques Lacarrière, Gilles Lapouge...
46 intervenants qui se sont rencontrés le 19 octobre 2004 au Théâtre du Rond-Point à Paris lors d’une journée mémorable où raconter et réfléchir allaient ensemble. Ils ont confectionné pour vous un bouquet de plus de 100 histoires et témoignages que vous trouverez dans cet ouvrage, et qui ne demandent qu’à s’envoler plus loin avec vous.


AVANT-PROPOS
Les textes qui suivent constituent un tissage de témoignages, de propositions, d’inventaires, de réflexions, d’élans poétiques qui cherchent, chacun à leur manière, à répondre à la question :
Pourquoi faut-il raconter des histoires ?
Ils ont été transcrits à partir de l’oral, éventuellement amendés, quelquefois réécrits avec l’accord ou sur la demande des participants. Mais ce qui nous paraissait le plus important, ce n’était pas tant les réponses, que nous allions trouver forcément partielles et que nous vous proposons maintenant de partager au travers de l’écrit, que le jeu collectif du questionnement qui allait nous rassembler.
C’est pourquoi nous nous sommes donné ce rendez-vous, à nous, conteurs, mais aussi hommes de lettres ou de science, thérapeutes ou pédagogues, artistes, poètes, si différents les uns des autres, pour un grand jeu de recherche de sens au travers de l’oralité d’un récit. La règle du jeu étant, bien entendu, de s’expliquer, justement et autant que possible, par le moyen du récit et de sa narration.
BRUNO DE LA SALLE, MICHEL JOLIVET ET HENRI TOUATI


INDEX DES HISTOIRES

L’index ci-dessous répertorie les origines des histoires et contes rapportés par les orateurs.

À la recherche du temps perdu, Marcel Proust, citation proposée par Fabienne Raphoz, p. 188.
Abécédaire, de et par André Minvielle, p. 121.
L’Accident, récit autobiographique de et par Lucien Gourong, p. 158.
L’Amoureux qui manquait de mots, conte africain recueilli et proposé par Hassane Kouyaté, p. 77.
« L’âne du benêt », conte des Mille et Une Nuits, par André Miquel, p. 147.
Ares et Aphrodite, tiré de L’Odyssée d’Homère, par Jean-Louis Backès, p. 155.
Auschwitz, histoire vraie, par Boris Cyrulnik, p. 39.
Les Automobiles sans histoire, citation d’Alexandre Vialatte proposée par Denis Wetterwald, p. 149.
Le Benêt et son trésor, d’après un conte russe d’Afanassiev, par Evelyne Cevin, p. 203.
Bekos, histoire transcrite par Hérodote et proposée par Jacques Lacarrière, p. 28.
La Broderie, d’après un conte afghan, par Bruno de La Salle, p. n.
Le Calender transformé en singe, d’après un conte des Mille et Une Nuits, par Jean-François Perrin, p. 92.
Les Cerfs-volants, récit original de Catherine Dolto, p. 225.
Le Chasseur et l’oiseau arc-en-ciel, conte haïtien par Mirni Barthélémy, p. 47.
La Clé d’or, conte des frères Grimm proposé par Natacha Rimasson-Fertin, p. 93.
Le Conte des contes de Basile, résumé par Fabienne Raphoz, p. 187
Le Conteur et l’Océan, image proposée par Jean-Claude Carrière p. 119.
Le Conteur qui voulait changer le monde et ne pas être changé par lui, d’après un conte moyen-oriental, par Nacer Khemir, p. 175.
Le Crâne du bavard, d’après un conte africain, par Nacer Khemir,p. 175.
Le Décaméron de Boccace, résumé par Fabienne Raphoz, p. 186.
Devinette sur la marmite, tirée de Straparole, proposée par Fabienne Raphoz, p. 187.
Dolly, la brebis qui était plus vieille que son âge, oraison funèbre pour un clone, par Patrick Ben Soussan, p. 98.
L’Enfant et l’Oiseau aux belles ailes bleues, conte haïtien, par Mimi Barthélémy, p. 45.
Exemplum du cistercien Césaire de Heisterbach, proposé par Michel Zink, p. 114.
Exemplum du dominicain Étienne de Bourbon, proposé par Michel Zink, p. 114.
Explication sur le prix des pommes de terre, récit original de et par Lucien Gourong, p. 160.
Fenrir, récit mythologique Scandinave, par Régis Boyer, p. 49
Le Fils oublié et le tracteur dans l’étang, récit original de Gérard Potier, p. 83.
La Guérison du pharaon aveugle, histoire transcrite par Hérodote et proposée par Jacques Lacarrière, p. 31.
Le Jeune Homme et le Lion, d’après une fable d’Ésope, par Jean-François Perrin, p. 90. Jo, l’enfant qui avait besoin d’entendre son histoire pour aller mieux, histoire vraie, par Patrick Ben Soussan, p. 99.
Juliette ou la clé des songes, récit du film de Marcel Carné, par Marc Perrone, p. 23.
L’Histoire de la métabole, récit historique imaginé par Jean-Louis Backès, p. 153.
Une histoire de prière, d’après un conte hassidique, par Mohamed Kacimi, p. 208.
L’Histoire du conteur des Mille et Une Nuits, histoire imaginaire de et par André Miquel, p. 145.
L’Homme qui cherchait le bonheur, d’après un conte oriental, par Renée Calvet, p. 58.
L’Homme qui cherche ses clés dans les endroits éclairés, récit facétieux moyen-oriental proposé par Jean-Claude Carrière, p. 116.
L’Homme qui se plaignait tout le temps, conte houma recueilli et proposé par Abbi Patrix, p. 140.
L’Horoscope, citation de la fable de Jean de La Fontaine, par Jean-François Perrin, p. 90.
« Katherine la dentellière », de Marcel Schwob, raconté par Pierre Jourde, p. 162.
Un livre caché dans le foin, récit original de et par Lucien Gourong, p. 159.
« Le marchand et le génie », d’après un conte des Mille et Une Nuits, par Aboubakr Chraïbi, p. 15.
« Le marchand, le génie et les trois vieillards », d’après un conte des Mille et Une Nuits, par Nacer Khemir, p. 173.
Le Mari, l’Amant, la Femme et le Voleur, conte tiré du récit indien Le Roi et le Cadavre, proposé par Aboubakr Chraïbi, p. 18.
Le Mariage, récit original de Gérard Potier, p. 86.
« Mère, veuillez me passer le sel », histoire vraie, par Boris Cyrulnik, p. 36.
Le Miroir et les Deux Vieux, version québécoise recueillie et proposée par Michel Faubert, p. 63.
Le Moine, le Sculpteur, le Tailleur et la Statue devenue femme, conte tiré du récit indien Le Roi et le Cadavre, proposé par Aboubakr Chraïbi, p. 19.
Les Nuits facétieuses de Straparole, résumées par Fabienne Raphoz, p. 187.
La Petite Fille dans la forêt des contes, évocation d’un passage de son livre par Pierre Péju, p. 182.
Les Poils de la queue d’une girafe princière, conte camerounais recueilli et raconté par Ursula Baumgardt, p. 79.
Le Poussin grâce à qui les poules ont appris à boire, d’après un conte ivoirien, par Manfeï Obin, p. 183.
Promenade avec une grand-mère, récit autobiographique de et par Bruno de La Salle, p. 13.
Proverbes africains, recueillis et proposés par Hassane Kouyaté, P. 75.
Le Roi des rats et ses ministres, d’après une fable du Kalila et Dimna iranien, par Jean-François Perrin, p. 89.
Le Roi et le Cadavre, récit indien, par Aboubakr Chraïbi, p. 17. Les Sociologues et les Philtres d’amour, histoire vraie, par Boris Cyrulnik, p. 38.
« Timothée, la tortue », nouvelle trouvée sur Internet et proposée par Jacques Roubaud, p. 124.
Tourbillon de mouches, d’Apollinaire, proposé par Henri Meschonnic, p. 220.
Le Trésor des deux rêves, d’après un conte moyen-oriental, par Pierre Péju, p. 178.
Le Triporteur, histoire vraie, par Rufus, p. 33. Les Trois Taiseux, conte africain recueilli et proposé par Hassane Kouyaté, p. 76.
Les Trois Vérités, sagesses recueillies auprès de son grand-père par Hassane Kouyaté, p. 77.
Le Vampire, par Aboubakr Chraïbi, p. 15.
« Vérité et mensonge », in Cocozumba, mythe afro-cubain, raconté par Muriel Bloch (Le Seuil Jeunesse), p. 110.
Les Vieillards qui voulaient changer les mots par des choses, d’après Gulliver de Jonathan Swift, par Muriel Bloch, p. 107.
Le Vieux Juif, le Roi et son Conseiller, conte juif d’Europe centrale, par Ben Zimet, p. 55.