 |
Bruno de La Salle> Conteur d’épopées> Le Chant de l’Odyssée |
Résumé |
Le texte |
Les interprètes |
Dossier complet |
Les extraits sonores |
La presse
Le Chant de L’Odyssée d’Homère
par Bruno de La Salle
"C’est moi qui suis Ulysse, de qui le monde entier
chante toutes les ruses ! Ithaque est ma patrie,
couronnée du Nérite aux jolis bois tremblants ! (...)"
Depuis son écriture, vers le VIIème siècle avant J.C, l’Odyssée connaît un destin extraordinaire et exemplaire, fait d’abandons et de retrouvailles, qui en fait le témoin de la pensée occidentale. Dès l’instant où j’ai pénétré dans cet extraordinaire chemin de mots, j’étais encore enfant, j’ai su que je devrai le traverser.
Depuis, s’est affirmé en moi, le besoin de l’entendre et de le faire entendre, dans la mesure de mes moyens, aussi simplement qu’il l’avait été à sa naissance. J’ai voulu, pour cela, me rapprocher, autant que possible, des techniques utilisées encore aujourd’hui par les griots africains ou les bardes turcs ou indiens, comme le faisaient, d’une façon comparable sans doute, les aèdes et les rhapsodes grecs.
L’adaptation a été réalisée dans l’intention de restituer en français, et pour un public contemporain, les qualités orales, narratives, poétiques et musicales du texte d’Homère.
Comme tous les récits épiques, l’Odyssée était à son origine, parlée et chantée.
Il ne reste, hélas, aucune trace de cette forme originelle. Nous avons donc élaboré différentes formes de narrations : récitations, scansions, psalmodies et chants, qui s’apparentent aux récitations épiques encore vivantes aujourd’hui en particulier dans l’Inde du sud. J’espère, ainsi, grâce à tous les concours rassemblés pour cette récitation, offrir un festin de mots et d’images digne de celui qui les formula il y a si longtemps, ouvrant un chemin vers la poésie épique contemporaine.
Bruno de la Salle.
Le travail de Bruno de La Salle sur ce long récit épique donna lieu en 1981 à une première lecture collective de huit heures au Festival d’Avignon, première " nuit blanche " de l’histoire du Festival. En 1991, avec le concours de Radio France et du Festival, il revient en Avignon avec le Chant de l’Odyssée, aboutissement de son travail : accompagné de musiciens, il raconte, seul, ce récit de plus de 3000 vers. C’est cette version qu’il continue de présenter cette année.
Le périple d’Ulysse d’après Victor Bérard :
Résumé
Le Chant de L’Odyssée d’Homère
par Bruno de La Salle
"C’est moi qui suis Ulysse, de qui le monde entier
chante toutes les ruses ! Ithaque est ma patrie,
couronnée du Nérite aux jolis bois tremblants ! (...)"
Depuis son écriture, vers le VIIème siècle avant J.C, l’Odyssée connaît un destin extraordinaire et exemplaire, fait d’abandons et de retrouvailles, qui en fait le témoin de la pensée occidentale. Dès l’instant où j’ai pénétré dans cet extraordinaire chemin de mots, j’étais encore enfant, j’ai su que je devrai le traverser.
Depuis, s’est affirmé en moi, le besoin de l’entendre et de le faire entendre, dans la mesure de mes moyens, aussi simplement qu’il l’avait été à sa naissance. J’ai voulu, pour cela, me rapprocher, autant que possible, des techniques utilisées encore aujourd’hui par les griots africains ou les bardes turcs ou indiens, comme le faisaient, d’une façon comparable sans doute, les aèdes et les rhapsodes grecs.
L’adaptation a été réalisée dans l’intention de restituer en français, et pour un public contemporain, les qualités orales, narratives, poétiques et musicales du texte d’Homère.
Comme tous les récits épiques, l’Odyssée était à son origine, parlée et chantée.
Il ne reste, hélas, aucune trace de cette forme originelle. Nous avons donc élaboré différentes formes de narrations : récitations, scansions, psalmodies et chants, qui s’apparentent aux récitations épiques encore vivantes aujourd’hui en particulier dans l’Inde du sud. J’espère, ainsi, grâce à tous les concours rassemblés pour cette récitation, offrir un festin de mots et d’images digne de celui qui les formula il y a si longtemps, ouvrant un chemin vers la poésie épique contemporaine.
Bruno de la Salle.
Le travail de Bruno de La Salle sur ce long récit épique donna lieu en 1981 à une première lecture collective de huit heures au Festival d’Avignon, première " nuit blanche " de l’histoire du Festival. En 1991, avec le concours de Radio France et du Festival, il revient en Avignon avec le Chant de l’Odyssée, aboutissement de son travail : accompagné de musiciens, il raconte, seul, ce récit de plus de 3000 vers. C’est cette version qu’il continue de présenter cette année.
Le périple d’Ulysse d’après Victor Bérard :
Actualités
Bruno de La Salle
Spectacles
Formation au conte
Evénements
Documentation
CLiO
Lettre d'infos | Rechercher | Imprimer | Contact | Plan du site Ce site est optimisé pour une résolution 1024x768 |