Le festival Amies Voix est organisé par le CLiO à la demande de la Direction de la Lecture Publique du Conseil Général dans le cadre de Lire en Fêtes. Il s’agit d’un festival de contes et d’histoires pour l’enfance et la jeunesse. Pour sa 7e édition, le festival Amies Voix, dédié à la littérature orale, explore les petits et grands récits d’animaux. Ainsi, du 28 septembre au 26 octobre 2007, les bibliothèques et médiathèques ont grouillé des histoires colportées par des conteurs de talent. « Les contes nous aident à comprendre la vie. Les grands récits d’enfance font partie de cet héritage, les histoires d’animaux aussi. Comme les grands fabulistes, toutes les sociétés, tous les conteurs ont donné la parole aux animaux pour qu’ils nous disent qui nous sommes. » Bruno de La Salle

PROGRAMME DE LA DERNIERE EDITION
OCTOBRE 2007
> Téléchargez le programme détaillé en pdf !

Histoires de CHATS

Miaou, petites histoires de minous

Par Séréna Fisseau et Aimée de La Salle Chanteuses d’histoires
De 4 à 8 ans

Ce sont des histoires et des chansons du répertoire classique et populaire que Séréna et Aimée revisitent à leurs manières ! Il y aura des chats, des minous, des matous, des petits, des gras, des gros ! Vous voulez ’miaouler’ avec nous ? Et bien entrez dans la danse des minous avec le chat-chat-chat ou le rat-pata-chat !! Miaouououououo dit le minou ! Et fuiii mon conte est finit !

Séréna Fisseau :
Bercée dès son enfance par le gospel et le jazz, elle se lance très jeune dans une carrière de chanteuse avec le désir d’enseigner cet art vocal. Elle s’enrichit d’un répertoire de chansons de musique latine, de musique jazz, de musique tzigane ou encore plus récemment de contes auprès de Muriel Bloch. Depuis quelques années, Aimée de La salle l’a emmenée dans le monde de la petite enfance avec Enfantines et aujourd’hui, elles forment un nouveau duo avec Miaou, petites histoires de minous !

Aimée de La Salle :
Jeune, elle a débutée au CLiO avec Bruno de La Salle et l’atelier Fahrenheit avec qui elle a travaillé pendant huit ans. Son répertoire s’est étoffé avec les années jusqu’à s’adresser à un très large public. Aimée de La Salle s’est très vite définie comme chanteuse d’histoires. L’association du chant et du récit s’est faite naturellement. Ainsi est né pour elle un style qui peut paraître nouveau aujourd’hui mais qui est en réalité ancré depuis bien longtemps dans nos mémoires.

SELOMMES
Vendredi 19 octobre 2007 à 17h30

Histoires de LAPINS

Les Garennes de Watership Down

D’après Richard Adams
Par André Loncin

A partir de 10 ans

Cessant d’être les Jeannot de notre enfance, voici que les lapins deviennent les héros d’une vaste épopée : chassés sans préavis, Cinquain et Noisette font partie d’un groupe fuyant leur garenne natale pour trouver un nouveau lieu de vie. L’Exode façon longues oreilles et quenottes, en somme !
« Les Garennes de Watership Down », un récit qui a la simplicité des grands mythes : Richard Adams refaçonne un système social avec ses institutions (virant parfois, pour certaines communautés, à la rudesse fascisante), sa religion et ses mythes, son économie, sa sémiotique (toute une langue est esquissée au fil du récit)…
Comment l’idée est-elle venue à monsieur Adams ? Tout simplement en voulant proposer à ses enfants, lors d’escapades dans la campagne anglaise, des histoires susceptibles de les émerveiller. Mais la richesse de l’histoire en fait plus un conte moral pour adulte tant l’univers imaginé est riche et les rapports entre les protagonistes, durs.
Je vais m’efforcer cependant de vous lire ces aventures faussement naïves mais véritablement poétiques avec les yeux candides de l’enfance…

André Loncin :
Après une formation de comédien à l’Institut National Supérieur des Arts du Spectacle (INSAS) à Bruxelles, André Loncin descend à Paris pour y suivre le cours privé d’Alain Knapp « Les Ateliers de l’Acteur-Créateur ». Il en assure la direction de 1983 à 1988.
En 1987, il crée sa compagnie « Le Petit Théâtre ». Il y prépare une mise en scène du Cercle de craie caucasien de Bertolt Brecht.
Depuis, parallèlement à son travail de metteur en scène et de comédien au sein de sa compagnie, il a créé diverses lectures/spectacles. Il anime également – en partenariat avec le rectorat – des ateliers de lecture à voix haute en milieu scolaire, ainsi que des ateliers de formation à la lecture auprès du personnel d’animation des médiathèques.

LAMOTTE - BEUVRON
Vendredi 05 octobre 2007 à 18h30

Histoires de LIEVRES

Les Aventures de Boton le lièvre

Par Manfeï Obin

A partir de 5/6 ans

Bestiaire du pays Akyé en Côte d’Ivoire avec Boton le Lièvre comme personnage central. Dans ces contes, Boton le lièvre est un drôle de héros qui bien souvent se fait prendre à ses propres pièges. On dit de lui qu’il est le plus malin de la forêt, de la savane, de la plaine, de la montagne, de la vallée et même du fond des eaux.

Manfeï Obin :
Musicien, auteur-compositeur et conteur d’origine ivoirienne, Manfeï Obin a, depuis son plus jeune âge, le savoir des « vieux ». Comme beaucoup de jeunes africains, il a assisté à des veillées de contes où l’on apprend non seulement la tradition orale, mais aussi l’art de raconter. Aujourd’hui, il dispense sa parole aux quatre coins du monde : contes facétieux, tragiques ou initiatiques du pays Akié (Côte d’Ivoire).

CONTRES
Vendredi 28 septembre 2007 à 18h30

ST LAURENT NOUAN
Samedi 06 octobre 2007 à 15h30

Histoires d’OIES

Le Merveilleux voyage de Nils Holgersson

Un récit librement adapté du roman de Selma Lagerlöf
Par Martine Tollet

A partir de 7 ans

Nils Holgersson est un garnement qui n’aime que bâfrer, roupiller et tourmenter les animaux de la ferme. Un dimanche de printemps, pour avoir taquiné un farfadet, il est transformé lui-même en lutin et il s’envole, sur le dos de Martin, le jars domestique, pour un long voyage avec les oies sauvages, vers la Laponie.
Nils connaîtra la peur, la faim, la honte mais surtout, il apprendra à regarder autrement la vie qui l’entoure et son coeur s’ouvrira à l’amour et à la compassion.
Ce beau récit initiatique qui décrit avec finesse le passage de l’enfance à l’adolescence a été écrit il y a tout juste cent ans. L’auteur, Selma Lagerlöf, était institutrice. Elle reçut le prix Nobel de littérature en 1909.
Martine Tollet, élevée elle-même à la campagne, parmi les mille poules, poussins, oies et canards de son aviculteur de père, a adapté ce récit à l’oralité, avec humour et jubilation, dans une langue vivante et vibrante.

Martine Tollet :
Diplômée de l’lnsas, à Bruxelles, en mise en scène, écriture et jeu théâtral, Martine Tollet a étudié également l’Histoire de l’Art. Son intérêt est marqué pour l’anthropologie et les sciences humaines. Elle commence à raconter en public en 1990, en Belgique, créant en parallèle un atelier de recherche sur la parole conteuse. Elle met sur pied des cycles de contes dans divers lieux bruxellois dès 1993. Depuis 1997, elle travaille en atelier régulier avec Henri Gougaud. En janvier 2001, elle s’installe à Paris et ouvre dans le 11ème arrondissement, l’Atelier de la Parole, lieu de spectacle, de rencontres et de formation. Elle y anime elle-même un atelier à l’année. En 2001 également, elle rejoint l’atelier Fahrenheit 451 dirigé par Bruno de La Salle, pour y travailler le récit épique. Martine Tollet a monté, au fil des ans, de nombreux tours de contes pour la plupart inspirés de contes merveilleux et de récits des Peuples premiers.

SELLES SUR CHER
Samedi 29 septembre 2007 à 15h30

Histoires d’OURS

Jean de l’Ours

Par Claude Mastre

A partir de 7 ans

Il fut un temps où l’Ours était le roi des animaux. Fascinés par sa force brutale et par son aptitude à se dresser debout, les hommes voyaient en lui un parent, un ancêtre. Pendant des millénaires, il fut l’objet de rites et de croyances qui sont depuis sortis de nos mémoires. Mais de Slovénie aux Pyrénées et de nos peluches à notre inconscient, l’Ours rôde encore, ou bien il sommeille, tellurique et fraternel… Et notre imaginaire s’ouvre, pour peu qu’un conte le réveille : Jean, fils de l’Ours et de la femme, grandit entre non-parole et parole, entre nature et culture, devint aussi fort que les géants et plus futé qu’eux. Ecoutez son histoire…

Claude Mastre
J’ai toujours aimé les carrefours, c’est là que l’on vient au monde : mon père, un jour, quitta la Drôme, ma mère l’Italie, je naquis au bord de l’eau, à La Seyne-sur-Mer, près d’un chantier naval.
J’ai su plus tard que l’un de mes grands-pères était un homme des bois. Il détachait l’écorce des chênes, la portait aux tanneries pour le traitement des peaux, et revenait le soir la tête chargée de mystères et de chants d’oiseaux. L’autre était pêcheur. A l’aube, il relevait les filets calés la veille au bord de la nuit et venait vendre sur le port des poissons d’argent et des éclats de soleil. Moi, j’étais enseignant, passionné de littérature. Pour le plaisir d’aller voir et de comprendre, j’ai rencontré aussi d’autres métiers. Surtout, chemin faisant, la poésie, la chanson, le théâtre ont jalonné discrètement mon parcours, poignée de routes vertes, grises ou bleues, parfois noires ; je prenais s’il le fallait des chemins de traverse...
Un jour de l’an 2000, je me suis retrouvé sur les sentiers du conte et des histoires qui se chantent et se racontent. Jacqueline Guillemin, puis Michel Hindenoch et Bruno de La Salle m’ont fait signe à l’orée du bois ; je suis entré... Depuis, je marche, l’oreille aux aguets, dans la grande forêt des paroles, où le conteur se sert des mots comme un bavard. Mais c’est un bavard profond, capable de se taire ; le silence alors se partage avec le plaisir de l’histoire et parle en secret pour chacun.
Je suis co-fondateur (en 2000) du groupe Conteurs de l’Oiseau rare et ancien membre (2001-2005) de l’Atelier Fahrenheit 451, au CLiO.


ONZAIN
Samedi 20 Octobre 2007 à 17h00

Histoires de Rats

Histoire du rat qui voulait du lait

Par Anne Quesemand et Laurent Berman

A partir de 7 ans

Adaptée d’un conte populaire sarde, l’histoire raconte les pérégrinations d’un rat généreux et obstiné : après avoir bu le lait d’un enfant, il part réparer sa faute. Il découvre que pour avoir du lait, il faut donner de l’herbe à la vache ; pour avoir de l’herbe, il faut donner de l’eau à la prairie, pour avoir de l’eau... etc, etc... Ce type de conte dit de "randonnée" est traité selon la technique des "Kamishibaï" japonais ("théâtres de papier") où une image en cache et en dévoile une autre ; cycle du récit et déroulement des images sont accompagnés musicalement par les conteurs qui "interprètent" les personnages à la façon de "Pierre et le Loup" à l’aide de plusieurs instruments : accordéon, cornet, basses, bugle, flûte... De ce spectacle a été tiré un livre, disponible actuellement aux éditions SYROS.

Anne Quesemand et Laurent Berman : Le Théâtre à Bretelle
Les spectacles du Théâtre à Bretelles ont pour principale caractéristique d’associer étroitement textes, scénographie animée, musique et images vivantes.
Dans leurs spectacles les plus légers, Anne Quesemand, auteur des textes, et Laurent Berman, scénographe, graphiste, décorateur, sont sur scène : montreurs d’images et musiciens (accordéon et bugle), ils sont les manipulateurs-conteurs de pièces à caractère narratif. Dans leurs autres créations, à caractère dramatique, ils mettent en scène des comédiens extérieurs, Anne Quesemand à la direction d’acteurs, Laurent Berman à la scénographie.

MONDOUBLEAU
Samedi 13 Octobre 2007 à 15h00

En 2006, la 6ème édition était sur le thème des Grands Récits d’enfance, proposé lors de sa conception initiale. Sept spectacles différents ont été diffusés. 350 personnes, petits et grands, ont assisté à ces spectacles. Des expositions thématiques et des travaux de sensibilisations réalisées par les lieux d’accueil et les établissements scolaires ont accompagné ces représentations. Les spectacles présentées en octobre 2006 ont été : Peter Pan par Paule Latorre d’après l’œuvre originale de J.M.Barrie ; Pinocchio par Debora Di Gilio d’après l’œuvre de Carlo Collodi ; Kaïdara (récit initiatique africain) par Aimée de La Salle d’après l’œuvre d’Amadou Hampâté Bâ ; Le Magicien d’Oz par Philippe Campiche et Etienne Privat d’après l’œuvre de Franck Baum ; Champ Bleu par la compagnie Faux comme il faut d’après La Barbe Bleue de Bruno de La Salle ; L’Epée d’Eowyn par Christiane Givord (motif du Seigneur des anneaux de J.R.R Tolkien) ; Le Vilain Petit Canard par Michèle Bouhet et Christian Compagnon, adaptation originale du conte d’Andersen.