Accompagner un renouveau du conte en Pologne

Le besoin de formation en ingénierie culturelle en Pologne est réel. La disparition du gouvernement communiste et de son modèle culturel fortement centralisé a laissé un grand vide dans le domaine de l’animation culturelle alors que les besoins et la demande n’ont pas changé. L’Instytut Kultury Polskiej (Institut de la Culture Polonaise) de l’Université de Varsovie accompagne le développement des nouvelles pratiques culturelles en formant des médiateurs culturels qualifiés et poursuit ses recherches anthropologiques, culturelles et littéraires, notamment dans le domaine des arts de la parole. Dans le cadre du programme européen Leonardo da Vinci, l’Instytut Kultury Polskiej a souhaité élargir son champ d’action en y intégrant de nouveaux partenaires européens, c’est ainsi que le CLiO a rejoint le groupe qui travaille autour du projet ANIMUS et compte des organismes finlandais, allemands, anglais et français.

Comme ailleurs en Europe, le métier de conteur a disparu durant le XXème siècle mais il existe aujourd’hui un véritable désir de raconter et de transmettre le patrimoine oral traditionnel par le bais de spectacles. Fort de l’expérience acquise dans des conditions similaires en France, l’objectif du CLiO est d’accompagner un renouveau du conte en Pologne et d’aider à l’émergence d’une nouvelle génération de conteurs professionnels polonais.

Nos principaux échanges se font avec l’association Studna O., un groupe de diplômés de l’université de Varsovie particulièrement intéressés par les performances narratives et leurs intégrations dans le paysage culturel moderne. Ainsi, en 2001, Bruno de La Salle a joué en Pologne le Chant de l’Odyssée en français - un court résumé en polonais précédait chaque épisode - afin de montrer quel type de travail artistique pouvait être mené afin de restituer à un public moderne des œuvres du patrimoine oral. Depuis des échanges réguliers ont lieu. Des étudiants polonais viennent se former à Vendôme et nous intervenons en Pologne dans des séminaires de formation et de réflexion sur les arts de la parole. En janvier 2003, pour la première fois, deux membres du groupe Studna O. ont présenté un spectacle en français et en polonais lors du salon « La trace des paroles médiévales » à Vendôme.